大阪府民の英語力を調査！『夜ふかし的イングリッシュレッスン』珍回答連発に村上・マツコも大爆笑

エンタメ

2025.1.29 07:45

1月27日放送の『月曜から夜ふかし』では、『夜ふかし的イングリッシュレッスン大阪編』と題し、街行く人の英語力調査を大阪で実施。爆笑必至の珍回答が次々と飛び出した。

まずは基本となる単語力。ニワトリは当然「チキン」なのだが、「ヤバい、バカすぎてわからん！」とうろたえる人が多発。「ウコッケイ」「クックドゥ」などの珍回答が飛び出す中、まさかの「キャッツ？」という答えも。これを答えていたお父さんは「違うか。キャッツ言うたら犬やね」とさらに間違いを重ねた。

続いて、淀川区十三（じゅうそう）の公園で豚まんを食べていたシニア女性2人にコウモリを英語で何というか聞いてみたが、質問の時点でギブアップし、近くを通っていた若い男性３人組にパス。彼らは当然答えがわかっていたようで、「なんとかマン！」とヒントを出してあげていた。「スーパーマン」「アンパンマン」「何ちゃらマン…」と、どうにかして「バットマン」を引き出そうとするも、女性たちは「ブタマン！」とさっき食べていた豚まんに引きずられまくっていた。

「大人」を英語で何というか質問されたのは公園で出会った立派な白ひげが特徴的なお父さん。なかなかピンとこないお父さんにスタッフからは「4文字！」「最後はト！」「ヒントは大人のビデオ！」とヒントが出されるも、最後のヒントに影響されてしまったのか、正解の「アダルト」にたどり着けず、お父さんは「村西とおる」と、ビデオの監督の名前を回答した。

続く「リスニング力」テストでは、「Take it easy」→「田中の2時」、「Come on in」→「玉出」（関西のスーパーチェーンの名前）、「How’s it going?」→「歯医者帰り」のような、“空耳”が多数発生した。

『和訳問題』でも珍回答が続出。「Nice to meet you」を訳す問題を出されたお父さんはこの英文を「ニセ　トーメー　ユー」と読み「あなたは中央道にいる」とすごい角度からの答えを放ち「東名のニセ道路だから中央道」と自信満々に答えた。

「Where is the convenience store?」という文章では「コンビニエンス」を「コンバース」と読んでしまう人が多発。そんな中あるお父さんは「ワレ　コンパニオン　ストレス」と読み「コンパニオンなぁ…昔はオレも晩御飯いったで？」と感慨にふけっていた。

最後は実践編として、外国人と直接話をしてみてもらうことに。介護職の女性に職業を聞いてみるも「介護ってなんていうの？」と戸惑いまくり。「ジジババ…ジジババ…」と言葉を探しつつ、隣にいたご主人から「ババアヘルプ」というとんでもない答えも。ちなみにこのご主人は現在「MUSHOKU」なのだとか。

路上でたこ焼きを食べていたお父さんは、「ジャパニーズフード　たこ焼きフード…」とたこ焼きを説明しようとするもタコを説明できず四苦八苦。「なんていうんかなぁ…」とたこ焼きの中に入っているはずのタコを見せようとするも、なんと中身が入っておらず「入ってないわこれ…」とますます困っていた。

この“たこ焼きにたこが入ってない問題”について、マツコ・デラックスは「入ってないのよ…」としみじみ語る。村上信五（SUPER EIGHT）も「入ってないなぁ…たこなぁ…たまにあったあった…そりゃあ…」と懐かしむ。「ひどいと8個の中で2個入ってなかったりすんのよ」とマツコが語ると客席からは「ええっ…」とざわつく声が。村上も「軽トラのおっちゃんとか、ノールックでやってるからな」と解説していた。「中にはラッキーなことに2個入ってるやつもある」というマツコに「それも含めて（大阪の）たこ焼き」と村上も大きくうなずき、大阪の文化を伝えた。